紅白機 聖鬥士星矢黃金傳說完結篇 02金牛宮 日語學習

金牛宮通關密碼


紫龍『次は２番目の宮金牛宮だ』
紫龍：“接下來是第２宮，金牛宮。”

氷河『火時計を見たか時間がないんだとにかく急ごう』
冰河：“看到火鐘了嗎，沒時間了，總之要趕快。”

瞬『とにかく急がないといけないよ』
瞬：“總之，不抓緊不行啊。”

星矢『ここはまず俺が流星拳を仕掛けて見る』

星矢：“先讓我在這裡展示展示流星拳吧。”

アルデバラン『勝手にこの金牛宮を通り抜けるとは俺が許さん！ 』

阿魯迪巴：“未得我批准,休想就這樣通過這金牛宮！”

星矢『何だその構えは！ 戦う気がないのか？ アルデバラン』
星矢：“這是什麼架式！不想打嗎？阿魯迪巴。”
(因為阿魯迪巴撓著雙手...)

＜可把小宇宙體力減至1
把居合架式破了再盡力>

星矢『ペガサス流星拳！ ！ 』

星矢：“天馬流星拳！！”

アルデバラン『グレートホーン！ ！ 』

阿魯迪巴：“巨型號角！！”
＜死亡...>

魔鈴『星矢！ アルデバランの剣を抜かせるんだよ』

魔鈴：“星矢！讓阿魯迪巴出劍吧。”

星矢『そうか居合の構えを崩せばいいんだ！ 』

星矢：“對了，破壞他的居合架式就行了！”

<小宇宙加滿>

<對話1>
アルデバラン『お前と私では実力が違いすぎる！』

阿魯迪巴：“你的實力和我相差太遠了！”

星矢『だ・黙れ！』
 星矢：“住...住口！”

<對話2>

星矢『お前は教皇が悪と知りつつ仕えているのか！ ？ 』

星矢：“你為何明知教皇的惡行，卻仍為他賣命！？”

アルデバラン『だ・黙れ！』
阿魯迪巴：“住...住口！”

<成功聲音>

アルデバラン『サンクチュアリに楯突く不屆き者め』

阿魯迪巴：“你這無禮的小子,竟敢對聖域不敬。”
<要捱打一下>

<向左閃避>

<用彗星拳攻擊>

星矢『ペガサス彗星拳！ ！ 』

星矢：“天馬彗星拳！！”

アルデバラン『ここで一気に葬ってやるぞ！ 』

阿魯迪巴：“就在這兒一口​​氣把你埋葬吧！”
星矢『こんなところで絶対にやられるわけにはいかないんだ』

星矢：“這個時候，絕對不能倒下。”

<繼續用彗星拳攻擊>
<當阿魯迪巴小宇宙低於200時>

アルデバラン『まさか！？ブロンズクロスから　
こんなにも巨大なコスモを感じるとは。。。』
阿魯迪巴：“沒可能！”我居然由這青銅聖衣
感到一個巨大的小宇宙...”

(破了金牛座的架式!)
<繼續攻擊>

(牛角斷了...)

アルデバラン『俺の負けだ金牛宮は通らせてやる』

阿魯迪巴：“是我輸了，讓你們通過金牛宮吧。”

星矢『やったぞ！ ついにゴールドクロスを打ち破ったぞ』

星矢：“太好啦！終於打敗黃金聖鬥士啦。”

翻譯参考:

火光一命通關

http://1lifeclear.ffsky.cn/4.htm

這裡有一個翻譯上比較大的誤解
前譯者應未看過原著
魔鈴應是提醒星矢讓金牛座拔劍
(而非出拳...)
因說的是居合劍法
(而且拳和劍的日文是一樣的)