紅白機 聖鬥士星矢黃金傳說完結篇 14結局 日語學習

星矢『やった！ 黃金の矢が消えたお嬢さんは助かったんだ』

星矢：“太好了！黃金箭消失了，小姐得救了。”

沙織『星矢・・・心配をかけましたが私はもう大丈夫です』

沙織：“星矢……讓你掛心了，我已經沒事了。”

沙織『そして皆の戦いぶりはセイントの名に恥じない立派なものでした』

沙織：“還有，大家的艱苦戰鬥都很出色 無愧于聖鬥士之名”

星矢『俺達の勝利はお嬢さんがアテナであることの何よりの証だ』

星矢：“我們的勝利 證明沙織小姐就是雅典娜。”

沙織『私にはこれからもアテナとしての數々の試練が待っています』

沙織：“對於我來說作為雅典娜，由現在起會有著數不清的試煉在等待我。”

沙織『また力を貸してくれますね』

沙織：“還要藉助你們的力量哦。”

星矢『當たり前じゃないか俺達はアテナのセイントだぜ！ 』

星矢：“當然了 我們是雅典娜的聖鬥士嘛。”

星矢『それに本當の戦いってやつがこれから始まるんだろう？ 』

星矢：“還有，那真正戰鬥難道現在要開始了嗎？”

沙織『そうですこの地上に蔓延ろうとする邪悪の聖戦はこれから始まるのです』
沙織：“正是。這片大地邪惡在蔓延，聖戰，現在就要開始了。”

瞬『サガは俗に言う二重人格者だったんだね』

瞬：“撒卡正是俗稱的所謂二重人格者嘛。”

紫龍『いや人間は誰でも心の奧底に善と悪２つを持っている者なのだ』

紫龍：“非也，人類無論是誰，心靈深處都有著善惡兩種人性。”

一輝『理性で悪を押さえているときは善であっても慾望に負けてしまうと悪になってしまうのだ』

一輝：“用理性壓抑邪惡時，稱之為善，輸給了慾望，就會變成邪惡。”

氷河『サガは善と悪の２つのまったく反対の者がとてつもなく強すぎたんだ』

冰河：“撒卡善惡相反的兩面過於極端”

瞬『だから悪の心が支配すれば巨大な邪悪になり善の心が支配すれば神のような男に見えたんだね』

瞬：“所以，惡之心起主導作用時，成為巨大的邪惡者，善之心起主導作用時，看起來就好像是神一樣的好人啊。”

星矢『結局善と悪の狹間で一番苦しんでいたのはサガ自身だったのかもしれないな・・・・・・』

星矢：“結果，在善與惡的夾縫中，最痛苦的恐怕就是撒卡自己啦……”

一輝『そしてその苦しみはサガだけじゃなく俺達皆がいつも抱えている苦しみなんだ』

一輝：“而且，這種痛苦不光撒卡一人，也是我們大家平時總會遇到的痛苦。”

セイント星矢黃金伝説THE END
聖鬥士星矢黃金傳說劇終
(廢話連篇...哈哈)

翻譯参考:

火光一命通關

http://1lifeclear.ffsky.cn/4.htm