紅白機 聖鬥士星矢黃金傳說完結篇 04巨蟹宮 日語學習

巨蟹宮通關密碼

瞬『氷河がジェミニよって何処かへ飛ばされてしまったんだ』
瞬：“冰河不知被雙子座送往何處。”
瞬『気になるけどとにかく進もうよ』
瞬：“雖然很擔心，但還要前進啊。”


星矢『クッソー飛んだことになりやがったぜ』
星矢：“混帳，怎會被送走的。”

紫龍『巨蟹宮のデスマスクには廬山での借りがあるんだ』
紫龍：“我和巨蟹宮的廸斯馬斯在廬山有過過節”

デスマスク『クッククククどうした小僧！ 死人の顔に驚いたか』
廸斯馬斯克：“嘿嘿嘿嘿，感覺如何，小子！被這些死人面孔嚇到了吧。”
紫龍『お前は教皇が悪と知りつつ仕えているのか！ ？ 』
紫龍：“你為何明知教皇的惡行，卻仍為他賣命！？！？”

<建議加多一些小宇宙和體力
因巨蟹座比紫龍強>

デスマスク『小僧この積屍気を通ってあの世へ行くのだ！ ！ 』
廸斯馬斯克：“小子，穿過這積屍氣，命喪黃泉吧！！”
(真的literally 去了黃泉...哈哈)

デスマスク『積屍気冥界波！ ！ 』
廸斯馬斯克：“積屍氣冥界波！！”

<到了冥界>



<由冥界回來>

デスマスク『積屍気から生き返ってくるとは！ ？ 』
廸斯馬斯克：“竟然能從積屍氣活著回來！？”


紫龍『悪のキョウコウに使える情け無いやつめ！  』
紫龍：“你居然還為邪惡的教皇效力，你這個無恥的傢伙！”
デスマスク『フッ　それが　どうした』
廸斯馬斯克：“嘿 就是這樣 又如何”

<每次攻擊後>

デスマスク『ここで一気に葬ってやるぞ！ 』

廸斯馬斯克：“就在這裡一舉把你埋葬吧！”
紫龍『こんなところで絶対にやられるわけにはいかないんだ』

紫龍：“這個時候，絕對不能倒下。”

<差不多倒下時>

紫龍『クッなんて恐ろしく巨大なコスモなんだ！ 』

紫龍：“呀，多麼恐怖的巨大小宇宙！”
デスマスク『フッお前の実力など所詮その程度のものだ』

廸斯馬斯克：“嘿嘿，你的實力就只有這個程度。”

<倒下了>

春麗『神様お願いします紫龍をお守りください』
春麗：“神啊，求您保佑紫龍。”

<差不多打敗對手時>


紫龍『ろざん　しょうりゅうは！ 』

紫龍：“盧山昇龍霸！！”

デスマスク『おのれブロンズクロスの分際で！ 』

廸斯馬斯克：“可惡 區區一個青銅聖衣！”

<繼續攻擊>

(第一個被人打到飛起的聖鬥士...哈哈)



紫龍『やったぞ！ ついにゴールドクロスを打ち破ったぞ』
紫龍：“成功了！終於打敗黃金聖鬥士”

翻譯参考:

火光一命通關

http://1lifeclear.ffsky.cn/4.htm

原文的青銅聖鬥士對話有點攪笑...