好可愛的冰河
惟一一次做主角的天箭座
(但像小兵一樣被一拳斃命...可憐)
星矢『しまった！ 沙織さんの胸に黃金の矢が突き刺さっている！ 』
星矢：“糟了！黃金箭刺進了沙織小姐的胸口！”
(很尷尬的位置...)
トレミー『はっはっは抜こうとしても無駄なことだぞ』
德里密：“哈哈哈，想拔也是白費力氣哦。” 
トレミー『その黃金の矢は誰でもどんなことをしても絶対に抜けん』
德里密：“無論是誰，無論怎麼做，絕對拔不了這黃金箭。”
トレミー『その矢は教皇の力を持ってのみぬく事ができるのだ。 』
德里密：“只有依靠教皇的力量，才能把這箭拔出來。”
(咩事...)
トレミー『今から１２時間の間に１２の宮を全て突破して』
德里密“要由現在起１２小時內突破全部１２宮”
(駛唔駛教得咁清楚...)
トレミー『教皇をここへ連れてこないと黃金の矢が心臓に突き刺さり』
德里密：“若不能把教皇帶到這裡，黃金箭會刺入心臟，”
トレミー『城戸沙織の命はないぞ！ 』
德里密：“到時城戶沙織就會沒命！”
(你先沒命...可憐)
星矢『しかし沙織さんをこのままにしておくわけにはいかない・・・』
星矢：“可是，不能把沙織小姐就這樣留在這裡……”
(原作中其他五個大茄應該會出現...)
沙織『心配ありません星矢私は決して負けません』
沙織：“不用擔心，星矢，我不會輸的。”
沙織『必ずこの試練に打ち克って見せます』
沙織：“我一定會克服這次試煉。”
星矢『分かりました。 俺達は必ず１２時間に戻ってきます』
星矢：“明白了，我們一定會在１２小時內回來。”
星矢『待っていってください沙織さん』
星矢：“請等我們，沙織小姐。”
沙織『頼みましたよ星矢・・・』
沙織：“拜託你了，星矢……”
(一堆廢話後終於可以開始遊戲了...)
翻譯参考:
火光一命通關
http://1lifeclear.ffsky.cn/4.htm
沒有留言:
發佈留言